Vakı'a suresi

 ←

9. ayet

→
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Ve ashabulmeş’emeti ma ashabulmeş’emeti.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَأَصْحَابُ
adamları
ṠHB
الْمَشْأَمَةِ
solun
ŞAM
مَا
ne (uğursuzlardır)
أَصْحَابُ
adamları
ṠHB
الْمَشْأَمَةِ
solun
ŞAM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Hesabı sol taraflarından görülenler; kimdir o uğursuz ve şom kimseler?

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ashab-ı Meş’eme (uğursuzlar-mutsuzlar, solcular, Hak’tan kozalı yaşamışlar), ne ashab-ı meş’emedir!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sol ashabı ne (bedbahttırlar) o sol ashabı!

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Ashab-ı Meş’eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş’eme".

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Sol taraftaki mutsuz kişiler, ne kötü olacak onların halleri!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Kotuluk islediklerini belirtmek uzere, amel defterleri soldan verilenler; ne yazik o solculara!

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (İkinci sınıf:) Kötülüğe batanlar (amel defterleri soldan verilenler), onlar ne mutsuz kimselerdir!

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir!

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    ’Ashab-ı Meş’eme’ ne (mutsuz ve uğursuzdur o) ’Ashab-ı Meş’eme’.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ashabu’lMeş’eme, nedir Ashabu’lMeş’eme?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar!

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve (bir kısmınız) Ashâb-ı Meş`eme (amel defterleri sol eline verilenler) ki, ne(bedbaht insanlardır) Ashâb-ı Meş`eme!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Mutsuz olanlar. (O gün) Ne kadar mutsuzlar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve ashabı meşeme [meşeme sahipleri, amel defteri (hayat filmleri) solundan verilen cehennemlikler], (ama) ne ashabı meşeme!

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    (İkinci sınıf,) Defterleri soldan verilenler; nedir defterleri soldan verilenler?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak. Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bir de bedbaht kampa dahil olan kesim olacak; ama ne felaket bir bedbahtlık!..

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş’emedir, nedir Ashâb-ı Meş’eme?

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Solun adamları, ne uğursuzdurlar onlar!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Solun arkadaşları! Nedir o, solun arkadaşları?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Defterleri soldan verilenler. Vay gele başlarına!

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sol taraf halkı... Ne sol taraf halkı!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Ashab-ı Meş’eme» olanlar da, ne (mutsuz ve uğursuz) «Ashab-ı Meş’eme»dir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    İşte şomluk ve bunalım yâranı. Nedir şomluk ve bunalım yâranı?

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?