Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Hiçbir felâket, Allah’ın izni olmadıkça gelip çatmaz ve kim inanırsa Allah’a, o da, onun gönlüne doğru yolu ilhâm eder ve Allah, her şeyi bilir.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Allah’ın izni olmadıkça insanın canına, malına hiçbir musibet gelmez. Kim Allah’a inanırsa O da onun gönlüne doğru yolu ilham eder. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Adem UğurAdem Uğur:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Bi-iznillâh (Allâh’ın, hakikatin olan Esmâ’sı elvermedikçe) hiçbir musîbet isâbet etmez! Kim hakikatinin Allâh Esmâ’sı olduğuna iman ederse, ona şuurunda hakikati yaşatır! Allâh Bi-küllî şey’in (Esmâ’sıyla her şeyde olarak) Aliym’dir.
Ahmet VarolAhmet Varol:
Allah’ın izni olmadan hiçbir musibet gelip çatmaz. Kim Allah’a iman ederse (Allah) onun kalbine hidayet verir. Allah her şeyi bilendir.
Ali BulaçAli Bulaç:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah’a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, herşeyi bilendir.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Allah’ın izni olmayınca, hiç bir musibet başa gelmez. Kim de Allah’a iman ederse, Allah onun kalbine hidayet verir. Allah her şeyi (noksansız) bilendir.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
Allah`ın izni olmadıkça hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah`a iman ederse, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
Bekir SadakBekir Sadak:
Basa gelen hicbir musibet Allah’in izni olmaksizin olamaz; Allah’a kim inanirsa onun gonlunu dogruya yoneltir. Allah herseyi bilendir.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
Hiçbir musîbet, Allah’ın izni olmadan .başa gelip çatmaz. Kim, Allah’a imân ederse, Allah, onun kalbini doğruya çevirir. Allah herşeyi bilendir.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
Allah`ın izni olmaksızın hiçbir kötülük başa gelmez. Kim Allah`a inanırsa, (Allah) onun kalbini doğruya iletir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet başa gelmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya iletir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
Edip YükselEdip Yüksel:
Başa ne gelirse ALLAH’ın izniyledir. Kim ALLAH’ı onaylarsa, gönlüne yön gösterir. ALLAH her şeyi bilendir.
Elmalılı Hamdi YazırElmalılı Hamdi Yazır:
Allah’ın izni olmayınca hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
Fizil-al il KuranFizil-al il Kuran:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
Gültekin OnanGültekin Onan:
Tanrı’nın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Tanrı’ya inanırsa, onun kalbini hidayete yöneltir. Tanrı her şeyi bilendir.
Harun YıldırımHarun Yıldırım:
Allah’ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz. Kim Allah’a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Şüphesiz Allah her şeyi en iyi bilendir.
Hasan Basri ÇantayHasan Basri Çantay:
Allahın izni olmayınca hiçbir musîybet (gelib) çatmaz. Kim Allaha îman ederse (Allah) onun kalbini doğruya götürür. Allah herşey’i hakkıyle bilendir.
Hayrat NeşriyatHayrat Neşriyat:
Hiçbir musîbet Allah`ın izni olmadıkça isâbet etmez. O hâlde kim Allah`a îmân ederse, (Allah) onun kalbine hidâyet (musîbete karşı sabır) verir. Çünki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.
İbn-i Kesirİbn-i Kesir:
Allah’ın izni olmadıkça hiç bir musibet isabet etmez. Kim de Allah’a inanırsa; onun kalbini doğruya götürür. Ve Allah; her şeyi bilendir.
İlyas Yorulmazİlyas Yorulmaz:
Bir kimseye ne zaman bir musibet isabet ederse, ancak o Allah’ın izni iledir. Kim iman ederse, kalbini doğru olana açmıştır. Allah her şeyi en iyi bilendir.
İskender Ali Mihrİskender Ali Mihr:
Allah’ın izni olmadıkça bir musîbet isabet etmez. Ve kim Allah’a îmân ederse (âmenû olursa), (Allah) onun kalbine ulaşır. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.
Kadri ÇelikKadri Çelik:
Allah’ın izni olmaksızın hiç bir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah’a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, her şeyi bilendir.
Muhammed EsedMuhammed Esed:
Allah’ın izni olmadıkça (insanın) başına hiçbir musibet gelmez. O halde, kim Allah’a inanırsa kendi kalbini (bu hakikate) açmış olur ve Allah her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğluMustafa İslamoğlu:
Allah`ın izni olmadıkça, (insanın) başına hiçbir musibet gelmez; ve her kim Allah`a inanıp güvenirse, O onun (akleden) kalbine rehberlik eder: zira Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Ömer Nasuhi BilmenÖmer Nasuhi Bilmen:
Allah’ın izni olmadıkça musibetten bir şey isabet etmez ve her kim Allah’a imân ederse kalbini hidâyete erdirir ve Allah her şeyi bilendir.
Ömer ÖngütÖmer Öngüt:
Allah’ın izni olmayınca hiçbir musibet isabet etmez. Kim de Allah’a inanırsa ona hidayet eder, gönlünü doğruya yöneltir. Allah her şeyi bilendir.
Sadık TürkmenSadık Türkmen:
Allah’ın izni/onayı olmaksızın, hiçbir musibet başa gelmez. Kim Allah’a inanmak isterse/inanırsa, Allah onun kalbini hidayete/doğruya iletir. Allah herşeyi bilir.
Seyyid KutubSeyyid Kutub:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet isabet etmez. Kim Allah’a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.
Suat YıldırımSuat Yıldırım:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musîbet başa gelmez. Kim Allah’ı tasdik ederse, Allah onun kalbini hakka ve doğruya açar. Allah her şeyi hakkıyla bilir.
Süleyman AteşSüleyman Ateş:
Başa gelen her musibet Allâh’ın izniyledir. Kim Allah’a inanırsa (Allâh) onun kalbini doğru (düşünce)ye iletir. Allâh, herşeyi bilendir.
Şaban PirişŞaban Piriş:
Hiçbir musibet, Allah’ın izni olmadıkça isabet etmez. Kim, Allah’a iman ederse Allah onun kalbine hidayet verir. Allah, her şeyi bilir.
Tefhim-ul Kur'anTefhim-ul Kur'an:
Allah’ın izni olmaksızın hiçbir musibet (hiç kimseye) isabet etmez. Kim Allah’a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, her şeyi bilendir.
Yaşar Nuri ÖztürkYaşar Nuri Öztürk:
Allah’ın izni olmadıkça hiçbir musibet gelip çatmaz. Kim Allah’a inanırsa Allah O’nun kalbini doğruya ve güzele kılavuzlar. Ve Allah her şeyi en iyi biçimde bilmektedir.
Yusuf Ali (İngilizce)Yusuf Ali (İngilizce):
No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.