Şu'ara suresi

 ←

31. ayet

→
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Kale fe’ti bihı in künte mines sadikıyn
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
(Fir’avn) dedi
ḲVL
فَأْتِ
getir
ATY
بِهِ
onu
إِنْ
eğer
كُنْتَ
isen
KVN
مِنَ
-dan
الصَّادِقِينَ
doğrular-
ṠDḲ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Firavun, doğru söyleyenlerdensen hadi dedi, göster onu.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi çıkar ortaya o dediğini" diye cevap verdi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Firavun) dedi ki: "Hadi göster bakalım, eğer doğru söyleyenlerden isen?"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Eğer doğru söyleyenlerdensen getir onu’ dedi.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    (Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Firavun: "- Eğer doğru söyliyenlerdensen, haydi getir onu." dedi.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Firavun, “Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu!” dedi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Firavun: «Dogru sozlulerden isen haydi getir» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Fir’avn, «eğer doğru kişilerden isen haydi o belgeyi getir!» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Firavun:) “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!” diye cevap verdi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Firavun, "Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu," dedi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Dedi ki, "Doğru sözlüysen getir bakalım onu."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Firavun: «Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen» dedi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Firavun «Eğer doğru söylüyorsan kanıtını göster bakalım» dedi.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    (Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Fir’avn): «Doğru söyleyenlerdensen haydi getir onu» dedi.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Fir`avun:) `Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi onu getir!` dedi.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Firavun: Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu, dedi.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Firavun "Eğer doğru söylüyorsan getir bakalım" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Firavun): "Öyleyse sen, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen, onu getir." dedi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    (Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlülerden isen, haydi onu getir (de görelim)."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Firavun:) "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!" diye cevap verdi.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Firavun) dedi ki: "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Fir’avun da dedi ki: «Haydi onu getir, eğer sen sâdıklardan oldun isen.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Firavun: "Eğer doğru söylüyorsan haydi getir onu!" dedi.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    (Firavun) dedi ki: "Eğer doğrulardan isen onu getir."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Firavun «Eğer doğru söylüyorsan kanıtını göster bakalım» dedi.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (Fir’avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    (Firavun) Dedi ki: «Eğer doğru sözlülerden isen, onu getir.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    (Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"