Şu'ara suresi

 ←

39. ayet

→
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ
Ve kıyle lin nasi hel entüm müctemiun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَقِيلَ
ve denildi
ḲVL
لِلنَّاسِ
halka da
NVS
هَلْ
musunuz?
أَنْتُمْ
siz de
مُجْتَمِعُونَ
toplanıyor
CMǍ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Halka da denildi ki siz de toplanıyor musunuz?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Siz de hemen toplanır mısınız?" denildi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    İnsanlara: "Hepiniz toplandınız mı?" denildi.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Siz de toplanıyor musunuz?’ denildi.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz? dendi."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İnsanlara da, "– toplanmış mısınız?" denildi.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Halk da, “Haydi, gelmiyor musunuz?” diye davet edildi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Insanlara: «Siz de toplanir misiniz?» denildi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Halka, «siz de toplandınız mı ?» denildi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Ve insanlara da: “Haydi siz de toplanın” denildi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    İnsanlara da "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Halka da, "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Halka, «Siz de toplanıyor musunuz? (Haydi çabuk olun)» denildi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve insanlara da: "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Ve insanlara da: «Siz de toplamalar mısınız?» denildi.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    İnsanlara da: `Siz toplanacak olan kimseler misiniz? (Haydi çabuk toplanın!)` denildi.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    İnsanlara: Siz de toplanır mısınız? denildi.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "İnsanlara sihirbazların yarışını seyretmek için toplanır mısınız?" denildi

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve insanlara: "Siz toplandınız mı?" denildi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve insanlara da, "Siz de toplanıyor musunuz?" dendi.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve halka da "Hepiniz toplandınız mı?" denildi,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ve halka şöyle denildi: "Siz de toplanacaksınız değil mi?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Halka: "Toplandınız mı?" denildi.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Halka da: "Sizler de toplanır mısınız?" denildi.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Halka da dediler ki, haydi toplanın bakalım.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (39-40) Halka da: "Haydi ne duruyorsunuz, siz de toplansanıza!" "Umarız büyücüler galip gelirler, biz de onların dinlerine tâbi oluruz!" denildi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Halka da: "Siz de toplandınız mı?" denildi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve insanlara da: «Siz de toplanıyor musunuz?» dendi.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Halka da: "Siz de toplanır mısınız?" denildi.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And the people were told: "Are ye (now) assembled?-