Hicr suresi

 ←

89. ayet

→
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Ve kul innı enen nezırul mübın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَقُلْ
ve de ki
ḲVL
إِنِّي
ben ancak
أَنَا
ben
النَّذِيرُ
bir uyarıcıyım
NƵR
الْمُبِينُ
apaçık
BYN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve de ki: Hiç şüphe yok ki ben, gerçekten de bir korkutucuyum.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Haberiniz olsun, gerçekten ben apaçık söz söyleyip, eğri yolun sonucundan uyarıcıyım!"

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    De ki: "Kesinlikle ben, evet ben apaçık bir uyarıcıyım."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bir de (Ey Rasûlüm) de ki: "-Haberiniz olsun, ben, (üzerinize bir azap ineceğini bildiren) açık bir korkutucuyum:

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    De ki: «Dogrusu ben apacik bir uyariciyim.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ve de ki: Şüphesiz ben açık bir uyarıcıyım.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    “Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım” de.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "Gerçekten ben, apaçık bir uyarıcıyım."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    De ki: "Ben apaçık bir uyarıcıyım."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    De ki: «Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ben açık sözlü bir uyarıcıyım de.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    De ki: Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Ve de ki: «Şübhesiz ben, (evet) ben (üstünüze inecek azâb-ı ilâhîyi) açıkça haber verenim».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve de ki: `Şübhesiz ben, (Allah`ın azâbı ile korkutan) apaçık bir korkutucuyum.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    De ki: Ben apaçık bir uyarıcıyım.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İnkar edenlere "Ben sizin için açıkça bir uyarıcıyım" de.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    "Ve muhakkak ki; ben apaçık (uyaran, açıklayan, beyan eden) bir nezirim." de.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve de ki: "Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve de ki: "Haberiniz olsun, ben (Allah’ın vaad ettiği) açık sözlü uyarıcıyım!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    ve de ki: "Bakın ben, evet ben (ilahi vahyi) açıklayan uyarıcıyım!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve de ki: «Ben, şüphesiz ben (sizi azab-ı ilâhî ile) apaçık korkutucuyum.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    De ki: "Ben şüphesiz ki apaçık bir uyarıcıyım. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    De ki: "Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ben açık sözlü bir uyarıcıyım de.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ve de ki: "Sizleri bekleyen felakete karşı sizi açıkça uyarıyorum."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ve: "Ben, ancak ben, apaçık bir uyarıcıyım!" de.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Ve ben apaçık bir uyarıcıyım! de

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve de ki: «Şüphe yok, ben apaçık bir uyarıcıyım.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ve de ki: "Ben, evet ben, apaçık konuşan bir uyarıcıyım!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-