أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
Ettaleal ğaybe emittehaze ınder rahmani ahda
Kelime
Anlamı
Kökü
أَطَّلَعَ
bildi mi?
الْغَيْبَ
gaybı
أَمِ
yoksa
اتَّخَذَ
aldı mı?
عِنْدَ
huzurunda
الرَّحْمَٰنِ
Rahman’ın
عَهْدًا
bir söz

Kelime Mealini Gizle ↑
Filtre:
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Gizli olan bir şeyi mi anlamış, yoksa rahmandan bir söz mü almış?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    O gizlediğimiz ve kimsenin bilmediklerini mi biliyor? Yoksa rahmeti sınırsız olan Rahman’la bir sözleşme mi yaptı?

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Gayba ait bilgisi mi oldu yoksa Rahmân’ın indînde bir söz mü edindi?

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Gaybden haberdar mı oldu yoksa Rahman’ın katından bir ahid mi aldı?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın Katında(n) bir ahid mi aldı?

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    O, gayba muttali mi olmuş, yoksa Rahman’ın huzurunda bir söz mü almış?

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Gaybın bilgisi mi önüne açıldı, yoksa rahmeti bol olan Allah`dan kesin söz mü aldı?

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    O gorulmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katindan bir soz mu almistir?

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Gaybı mı biliyor, yoksa Rahmân’ın katından bir söz mü almıştır?

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı girdi? Yahut sınırsız rahmet sahibi (olan Allah) ile bir sözleşme mi yaptı?

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahmân’dan bir söz mü almış?

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman’dan bir söz mü aldı?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    O (kâfir), gaybı mı bildi? Yoksa Rahmân (olan Allah) katından bir söz mü aldı?

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Gaybın bilgisi mi önüne açıldı, yoksa rahmeti bol olan Allah’dan kesin söz mü aldı?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (O,) gayba mı muttali` oldu (onu bildi), yoksa Rahmân`ın katından bir söz mü aldı?

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Yoksa o bilinmeyenleri (gaybı) öğrenmenin yollarını mı öğrendi, veya Rahman dan bir söz mü aldı?

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    O, gayba muttali mi oldu (o, gaybı görüp bildi mi, vakıf mı oldu)? Yoksa Rahmân’ın indinde (huzurunda) bir ahd mi aldı?

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman’ın katından bir ahit mi aldı?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi’yle bir sözleşme mi yaptı?

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Gayba vakıf mı olmuş, yoksa Rahmân’ın nezdinde bir ahd mi edinmiş?

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’ın katından bir söz mü almıştır?

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    O gayba mı tanık oldu veya Rahmân’ın katından bir söz mü aldı?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Gaybın bilgisi mi önüne açıldı, yoksa rahmeti bol olan Allah’dan kesin söz mü aldı?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ne o, bu adam gaybı öğrenmenin yolunu mu buldu, yoksa Rahman’dan kesin bir söz mü aldı?

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahmân’ın huzûrunda bir söz mü aldı (Allâh ile bir andlaşma mı yaptı)?

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah) ın katında(n) bir ahid mi aldı?

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

Top