Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Çok şerefli kayıtlardadır,
Ahmet VarolAhmet Varol:
(O) şerefli sahifelerdedir.
Ali BulaçAli Bulaç:
O (Kur’an), ’şerefli-üstün’ sahifelerdedir.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
O Kur’an, (Levh-i Mahfûz’da, Allah katında) çok şerefli sahifelerdedir.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
(13-16) Kur`ân, kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Bekir SadakBekir Sadak:
(13-14) O, kutsal kilinmis, yuceltilmis, arinmis sahifeler uzerindedir.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
(13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
(13-14) O (Kur`an, Allah katında) çok değerli ve tertemiz tutulan sahifelerdedir.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur’an’dan) öğüt alır.