İnsan suresi

 ←

17. ayet

→
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا
Ve yuskavne fiyha ke’sen kane mizacuha zencebiylen.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَيُسْقَوْنَ
ve onlara içirilir
SḲY
فِيهَا
orada
كَأْسًا
kadehten
KAS
كَانَ
olan
KVN
مِزَاجُهَا
karışımı
MZC
زَنْجَبِيلًا
zencefil

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki içindeki şaraba zencefil karıştırılmıştır.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve bir kadehle susuzlukları giderilir ki, içindeki meşrubata zencefil karıştırılmıştır,

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Onda özelliği zencefil olan bir kâse içirilirler.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Onlara orada karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Orada, zencefil karisik bir tasla icirilirler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Orada zencefil karışımı kâse ile içirilirler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Orada zencefille tatlandırılmış (dolu) kadehlerde kendilerine (cennet şarabı) içirilir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Onlara orada bir kâseden içirilir ki (bu şarabın) karışımında zencefil vardır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlara orada taslar içinde zencefil karışımlı içecekler sunulur.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Orada onlara karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Orada onlara katgısı zencefil olan (dolu) kadeh de içilir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Orada katkısı zencefil olan (Cennet şarâbı dolu) bir kadehten de içirilirler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Orada karışımı zencefil olan bir kadehten de içirilirler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Karışımı zencefil olan içecekler, cennette onlara içirilirler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve orada, muhtevası zencefil olan kadehler sunulur.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Orada onlara karışımı zencefil olan bir kadeh (şarap) içirilir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve (cennette) kendilerine zencefille tatlandırılmış bir fincan içecek verilecek,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Orada zencefil türü bir şeyle tatlandırılmış dolu kadehlerle suvarılacaklar.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve orada bir kadehte içirilirler ki ona katılmış olan, Zencebil’dir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onlara orada bir kâseden içirilir ki, karışımında zencefil vardır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Karışımı zencefil olan içecekler, cennette onlara içirilirler.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlara orada taslar içinde zencefil karışımlı içecekler sunulur.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Onlara karışımında zencefil bulunan kadehler ikram edilir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Orada bileşiminde zencebil bulunan bir kadehten içerler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Orada onlara bir kadeh içirilir ki, onun karışımı zencefildir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-