İnsan suresi

 ←

12. ayet

→
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Ve cezahum bima saberu cenneten ve hariyren.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَجَزَاهُمْ
onların ödülleri
CZY
بِمَا
dolayı
صَبَرُوا
sabrettiklerinden
ṠBR
جَنَّةً
cennettir
CNN
وَحَرِيرًا
ve ipektir
HRR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve sabretmelerine karşılık da mükâfatları, cennettir ve ipeklilerdir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Dinleri uğrunda her türlü eziyet ve işkencelere katlanmalarına karşılık mükafatları cennettir ve ipekli elbiselerdir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Onlara sabırlarını cennet ve ipek ile cezalandırdı

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Sabretmelerinden dolayı onları cennet ve ipek giysilerle ödüllendirecektir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Sabirlarinin karsiligi, cennet ve oradaki ipeklerdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sabretmelerine karşılık onları Cennet ve (oradaki) ipekle mükâfatlandırdı.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Sıkıntılara karşı sabrettikleri için (onları) cennetle ve ipek(ten giysiler)le ödüllendirir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cenetteki) ipekleri lütfeder.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Sabretmeleri sebebi ile de onları cennetle ve ipekle ödüllendirir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    sabretdiklerine mukaabil onları cennetle, ipekle mükâfâtlandırmışdır.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Sabrettiklerinden dolayı onların mükâfâtı ise, (girecekleri) Cennet ve (giyecekleri)ipektir!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sabretmelerine karşılık, onları cennet ve ipekle mükafatlandırmıştır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sabretmelerinin karşılığında onlar için cennet ve ipekten giysiler var.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve sabırlarından dolayı onları cennetle ve ipek elbiselerle mükâfatlandırdı.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve onları sıkıntılara karşı sabrettikleri için (kutlu bir) bahçe ve ipek(ten giysiler) ile ödüllendirecektir.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    ve sabırlarına karşılık onlara cennet bahçeleri ve tarifi imkansız özgür bir (hayat) bahşedecek.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sabretmelerine karşılık onları cennet ve ipekle mükâfatlandırmıştır.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve (cennetteki) ipekleri lütfeder.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sabretmelerinin karşılığında kendilerini cennetle ve ipekli elbiselerle ödüllendirir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sabretmelerine karşılık onlara cennetler, ipekler ihsan eder.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve onları sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir;

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.