İnsan suresi

 ←

25. ayet

→
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Veskurisme rabbike bukreten ve asıylen.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَاذْكُرِ
ve an
ƵKR
اسْمَ
adını
SMV
رَبِّكَ
Rabbinin
RBB
بُكْرَةً
sabah
BKR
وَأَصِيلًا
ve akşam
AṠL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Rabbının adını sabah akşam an.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sabah, akşam Rabbinin adını an.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Sabah akşam Rabbinin ismini an!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Rabbinin adini sabah aksam an.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Rabbının ismini sabahakşam an..

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Sabah akşam Rabbinin adını an!

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sabah akşam Rabbinin adını an.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sabah akşam Efendinin ismini an.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sabah akşam Rabbinin ismini an.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sabah ve akşam Rabbinin adını an.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ve sabah, akşam Rabbinin ismini an.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sabah, akşam Rabbinin adını an.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sabah akşam Rabbının adını zikret.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sabah ve akşam Rabbinin ismini de an.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Rabbinin ismini sabah akşam an

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sabah akşam Rabbinin ismini zikret!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sabah vaktinden Akşam vaktine kadar Rabbinin adını an; (Allah için yapılması gereken ne varsa onları yaparak geçir.)

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sabah ve akşam Rabbinin adını an.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Sabah akşam Rabbinin adını an.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And celebrate the name of thy Lord morning and evening,